Traduzir chinês

Dois ideogramas,
雲  - nuvem
e  手  - mão,
nomeiam um dos mais conhecidos movimentos do tai chi chuan:
雲手

Em inglês costuma ser traduzido como
"waving hands like clouds"
ou "moving hands like clouds".

Em português recebe os nomes
"brandir as mãos nas nuvens",
"acenar as mãos nas nuvens",
"ondular as mãos nas nuvens",
"mãos como nuvens",
"mãos de nuvens",
"mãos nas nuvens"...

O poder de síntese
dos ideogramas
é inigualável.