Trabalho de mestre

"Um dos imigrantes chineses
mais famosos no Brasil
é Liu Pai Lin,
mestre taoísta
que chegou ao país em 1975
para divulgar a cultura
e a medicina tradicional chinesa.

Ele fixou-se na cidade de São Paulo,
onde começou a ensinar
na Igreja Católica Chinesa.
 
Seu trabalho foi logo reconhecido
por beneficiar seus estudantes e pacientes.
Assim tornou-se uma pessoa
muito amada e popular no Brasil.

Ele tratava seus pacientes
com massagem Tui Na e fitoterapia,
além de ensinar e encorajar
a prática de Tai Chi Chuan,
que aprendera na China com a Família Yang.

Liu Pai Lin sem dúvida contribuiu muito
para a familiaridade dos brasileiros com o Tai Chi."

Sônia Maria de Freitas 

[Historiadora responsável pelo site Memória & História ]

Tradução minha de trecho do artigo
"Contributions of Asian immigrants and their descendants 

in Latin America and the Caribbean: Health and Sports."
Trabalho apresentado em Seminário do Inter American Development Bank

realizado no Japão em julho de 2004, página 5.

Link para o texto integral

"One of the best-known Chinese immigrants to Brazil
is Liu Pai Lin, a Taoist master who arrived in Brazil in 1975
to disseminate Chinese culture and traditional medicine.
He settled in São Paulo and began teaching at the Chinese Catholic Church in the city.
His work was soon recognized for helping students and patients,
and he became a popular, much-loved figure in Brazil.
He treated his patients with Tui Na massage and herbs,
and taught and encouraged the practice of Tai Chi Chuan, 
which he had learned with the Yang Family school in China.
Liu Pai Lin undoubtedly contributed a great deal to Brazilians’ familiarity with Tai Chi."


Este artigo em inglês corresponde parcialmente ao texto de Sônia Maria de Freitas publicado no livro "Cuando Oriente llegó a América." (coletânea editada por Amelia Morimoto) - Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID), 2005. ISBN: 9781931003735 - No livro a referência ao Mestre Liu Pai Lin encontra-se na página 106:

"Uno de los chinos más conocidos en Brasil y quien comenzó a difundir este arte fue Liu Pai Lin (ex general de Chian-Kai-shek), un gran maestro taoísta que llegó al país en 1979 con intenciones de divulgar la cultura y la medicina chinas.
Se estableció en la ciudad de São Paulo y el primer lugar en que enseñó fue la Iglesia Católica China. Reconocido por su trabajo de divulgación y por la ayuda que prestó a alumnos y pacientes, se transformó en una figura muy querida y popular.
Trataba a sus pacientes con masajes tui na y hierbas e incentivaba la práctica del tai-chi-chuan que aprendió en la escuela de la familia Yang. Esta familia, mediante principios establecidos por el maestro Yang Zhenduo, abrió ese arte marcial al mundo.
Merced a su amplio conocimiento, Pai Lín tuvo diversos discípulos que hoy están distribuidos por todo Brasil, México y Japón, entre otros países. Sin duda, logró su propósito de divulgar la cultura y la tradicional medicina chinas y comenzó las primeras tareas de difusión de este arte marcial."